تكاد كل أسعار المعادن العالمية التي تقرؤها تكون بالدولار الأمريكي للطن. وتكاد كل صفقات الخردة التي تعقدها تكون بعملتك أنت، للكيلوغرام أو للطن. التحويل بسيط، لكن عددًا مدهشًا من عروض الأسعار يفسد بسبب زلة صغيرة: وحدة خاطئة أو تاريخ خاطئ أو اتجاه خاطئ لسعر الصرف. يقدم هذا الدليل المعادلة، ومثالًا محلولًا بأرقام مرجعية حقيقية، والمزالق التي ينبغي تجنبها، وما تقوله النتيجة وما لا تقوله عن السعر الذي ستُدفع لك. هذه معلومات عامة وليست مشورة تجارية.
المعادلة
ابدأ بسعر مرجعي بالدولار الأمريكي للطن المتري. حوّله إلى عملتك بسعر صرف، ثم اقسم على 1,000 لتحصل على سعر الكيلوغرام.
الخطوة التي تسبب أكثر الأخطاء هي اتجاه سعر الصرف. تحقق من كيفية إعلان سعرك:
- إذا كان السعر معلنًا بالدولار الأمريكي لكل وحدة من عملتك (مثلًا 0.7053 دولار أمريكي لكل دولار أسترالي): السعر للكغ = (الدولارات للطن ÷ السعر) ÷ 1,000.
- إذا كان السعر معلنًا بوحدات عملتك لكل دولار أمريكي (مثلًا سعر يظهر «83 لكل دولار»): السعر للكغ = (الدولارات للطن × السعر) ÷ 1,000.
فحص سريع: عملتك ستعطي في الغالب رقمًا أكبر من رقم الدولار إن كانت قيمتها أقل من دولار، وأصغر إن كانت أكثر.
مثال محلول
في 29 أكتوبر 2026 كان سعر التسوية النقدية الرسمي للنحاس في بورصة لندن للمعادن 14,560 US$ للطن، كما نشرته Westmetall. وكان سعر الصرف لدى البنك الاحتياطي الأسترالي (Reserve Bank of Australia) في ذلك اليوم 0.7053 US$ لكل دولار أسترالي.
- النحاس: 14,560 ÷ 0.7053 = 20,643 A$ للطن، أي 20.64 A$ للكغ.
- الألومنيوم، بسعر 3,071 US$ للطن: 3,071 ÷ 0.7053 = 4,354 A$ للطن، أي 4.35 A$ للكغ.
أما لعملة تُعلن بالاتجاه المعاكس، فهذا سعر افتراضي لا عرض سعر: 40 وحدة من عملتك لكل دولار أمريكي. يصبح النحاس 14,560 × 40 = 582,400 للطن، أي 582.40 للكغ. استبدل 40 بالسعر الذي يعلنه مصرفك أو مصرفك المركزي في ذلك اليوم.
ننشر جدولًا كاملًا لستة معادن بالدولار الأسترالي، مع طريقة الحساب، في Scrap Metal Benchmark Prices in A$ per kg (بالإنجليزية). وهو مؤرخ في 29 أكتوبر 2026 ويُحدَّث يدويًا، فتحقق من التاريخ قبل أن تعتمد عليه.
المزالق
- الوحدات. تسعّر بورصة لندن للمعادن بالطن المتري، وهو 1,000 كغ. وبعض الأسواق الأخرى تسعّر بسنتات الدولار الأمريكي للرطل. لتحويل السنتات للرطل إلى دولارات للطن اضرب في 22.0462. فسعر 100 سنت للرطل يساوي 2,204.62 US$ للطن. ولتعريفات الطن انظر Tonnes, Gross Tons and Short Tons in Scrap (بالإنجليزية).
- التواريخ. يجب أن يكون السعر وسعر الصرف من اليوم نفسه. وسعر صرف عمره أسبوع قد يحرّك نتيجتك بشكل ملحوظ.
- نوع السعر. أسعار الصرف المرجعية للبنوك المركزية ليست الأسعار التي يعطيك إياها مصرف حين تحوّل المال فعلًا. أسعار الشراء والبيع تختلف.
- أي مرجع. تنشر البورصات المختلفة مراجع مختلفة، وهي ليست متطابقة. بيّن أي مرجع يستخدمه عرضك. نشرح كيف تعمل المراجع في How Scrap Prices Are Set (بالإنجليزية).
- التقريب. قرّب في النهاية، لا في كل خطوة.
ما الذي تخبرك به النتيجة، وما الذي لا تخبرك به
السعر المرجعي المحوَّل هو سعر المعدن المكرَّر في يوم معين، بعملتك. وهو ليس السعر الذي ستُدفع لك مقابل الخردة. تُدفع الخردة بنسبة من السعر المرجعي تتوقف على الدرجة ومدى نظافتها والكمية والمكان ومن يشتري. ليس لدينا رقم عام لتلك النسبة، وهي تتفاوت كثيرًا، فاعتبر السعر المحوَّل سقفًا ومرجعًا لا عرض سعر. والنسبة أمر تتفق عليه مع المشتري لدرجتك وكميتك.
قائمة تحقق بسيطة
- دوّن المرجع والبورصة والتاريخ والوحدة.
- جد سعر الصرف لليوم نفسه وتحقق من اتجاه إعلانه.
- طبّق المعادلة وقرّب مرة واحدة في النهاية.
- سمِّ النتيجة تحويلًا لسعر مرجعي لا سعر خردة.
- اسأل المشتري كم يدفع من السعر المرجعي لدرجتك، ومتى.
أين تقع ScrapTrade
لدى ScrapTrade حاسبة خردة تجري هذا النوع من التحويل بين العملات، موصوفة في How the ScrapTrade Scrap Calculator Works (بالإنجليزية). في السوق يعرض البائعون الخردة ويقارن المشترون العروض ويتفاوضون. يقدّم scrap.trade نفسه بوصفه سوقًا عالميًا، ولا يمكننا التأكد من توفره في كل بلد، ولا من أن قانون بلدك يسمح بصفقة بعينها، لذا تحقق من قواعدك. أنشئ حسابًا مجانيًا لترى ما هو معروض. لدى ScrapTrade مصلحة تجارية في تجارة الخردة.
ما لم نتمكن من التحقق منه
- أسعار الصرف لأي عملة غير الدولار الأسترالي. استخدمنا سعرًا منشورًا واحدًا للمثال. استخدم سعرك.
- نسبة السعر المرجعي التي تنالها الخردة لأي درجة أو بلد.
- الأسعار اللاحقة. الأرقام ليوم 29 أكتوبر 2026 وستكون قد تغيرت.
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل سعر معدن بالدولار للطن إلى عملتي للكغ؟
حوّله إلى عملتك بسعر الصرف، ثم اقسم على 1,000. إن كان سعرك معلنًا بالدولارات لكل وحدة من عملتك فاقسم على السعر. وإن كان معلنًا بوحدات عملتك لكل دولار فاضرب في السعر.
لماذا سعر بورصة لندن للمعادن أعلى مما تدفعه ساحة خردة؟
السعر المرجعي للمعدن المكرَّر. وتُشترى الخردة بنسبة منه تتوقف على الدرجة والنظافة والكمية والمكان والمشتري.
كيف أحوّل سنتات الرطل إلى دولارات للطن؟
اضرب في 22.0462.
المصادر
- Westmetall، أسعار التسوية النقدية الرسمية في بورصة لندن للمعادن، 29 أكتوبر 2026.
- Reserve Bank of Australia، أسعار الصرف، 29 أكتوبر 2026، 0.7053 US$ لكل دولار أسترالي.
يستخدم المثال أرقامًا منشورة ليوم واحد. سعر 40 لكل دولار افتراضي. هذه معلومات عامة وليست مشورة تجارية أو مالية. تدير ScrapTrade سوقًا للخردة ولها مصلحة تجارية في تجارة الخردة. هذه ترجمة عربية للأصل الإنجليزي How to Convert Metal Prices to Your Currency per kg، أُنجزت بمساعدة الآلة ولم يراجعها ناطق أصلي.